Lista de Desejos

Caligrafia Silenciosa

Código: 490742 Marca: Rocco

Não se trata de magia, mas de exercício: dar sombra e contorno ao indizível que passa em frente à caverna de Platão. Não é uma questão de origem, nem de fim, e sim de meio — o não lugar; estar sempre a caminho. É sobre esta poesia, mais eloquente quando emudece, que o poeta, escritor, ensaísta e tradutor romeno George Popescu sangra, ou dissimula, ou projeta sua Caligrafia silenciosa – título do livro que abre a coleção Espelho do Mundo, da Rocco Jovens Leitores. Dedicada à poesia contemporânea, em edições bilíngues, ela é idealizada pelo acadêmico carioca Marco Lucchesi.
Amigos e tradutores um do outro em seus países, Romênia e Brasil, respectivamente, Popescu e Lucchesi convergem seus talentos e olhares (e a latinidade das línguas, ao mesmo tempo tão próximas e tão distantes) neste volume que, desde o prefácio, convida o leitor a refletir sobre o fazer poético como confronto e afronta — o caduco que caminha para a novidade subversiva, o novíssimo que se pensa e quer novíssimo e retorna à tradição —, como forma de estar no mundo.
Selecionados e traduzidos pelo poeta, romancista, ensaísta e tradutor brasileiro, os poemas compreendem dois blocos: “Caligrafia silenciosa”, escrito entre a Itália e a Romênia, de 2002 a 2005; e “Ars Moriendi”, concebido por George Popescu a partir de uma viagem ao Rio de Janeiro e a São Paulo, em 2005, para uma série de conferências literárias. Em ambos conjuntos de textos, o autor romeno testa, brinca e exercita a língua sobre sentimentos e sensações, afinal, segundo o próprio, o que é a poesia senão “a divisão silábica das coisas vividas”?
Em meio à crise de valores, estilos, temas, conteúdo e da própria escrita em si, o poeta se põe como protagonista. É o demiurgo que se lança na matéria viva do poema e que pelo ato de escrever se dá conta de sua condição humana. Uma poesia, enfim, reflexiva e ruidosa a cada silêncio.

George Popescu nasceu em 1948 em Bratovoiesti-Dolj, na Romênia. Poeta, crítico e tradutor, formou-se em Filologia pela Universidade de Craiova, em 1971, onde lecionou até 2013, na Faculdade de Letras. Membro da União Romena dos Escritores, desenvolve intensa atividade cultural, dirigindo e colaborando com inúmeras revistas, dentre as quais Autograf, Paradigma, Ramuri e Mozaicul. No campo da tradução e do ensaio, dedica-se essencialmente às culturas romena e italiana. Traduziu Pasolini, Luzi e Umberto Eco, analisando ao mesmo tempo a poesia de Blaga, Sorescu e Eminescu. Sua obra se inspira na vanguarda romena do século XX, renovada dentro de uma fina sensibilidade pós-moderna, de que são exemplos os livros Magna impuritas e Caligrafia silenciosa.

Sobre os autores(as)

Lucchesi, Marco

Marco Lucchesi é professor titular de Literatura Comparada na ufrj, poeta, ensaísta, romancista e tradutor. Toda sua produção poética figura em Poemas reunidos (Rio de Janeiro: Record, 2001). Publicou dois romances: O bibliotecário do imperador (São Paulo: Globo, 2013) e O dom do crime (Rio de Janeiro: Record, 2010). Entre vários livros de crítica, escreveu Ficções de um gabinete ocidental (Rio de Janeiro: Record, 2009) e Nove cartas sobre a Divina Comédia (Rio de Janeiro: Biblioteca Nacional; Casa da Palavra, 2013). Traduziu, entre outras obras, A trégua, de Primo Levi (São Paulo: Companhia das Letras, 1997) e A Ciência Nova, de Giambattista Vico (Rio de Janeiro: Record, 1999). Atualmente preside a Academia Brasileira de Letras.

Popescu, George

ISBN	9788579802362
Autores	Popescu, George (Autor) ; Lucchesi, Marco (Compilador, Tradutor)
Editora	Rocco
Idioma	Português
Faixa etária	Adolescentes (11-14)
Edição	1
Ano de edição	2015
Páginas	80
Acabamento	Brochura
Dimensões	20,10 X 11,50