Caligramas

GUILLAUME APOLLINAIRE (1880-1918), pseudônimo de Wilhelm Albert Wlodzimierz Apolinary de Waz-Kostrowicki, foi um poeta, ensaísta e crítico francês de origem polonesa. Apollinaire foi um dos principais inovadores da poesia do século XX, aproximando-se de vários movimentos de vanguarda artística. Seus escritos possuem uma característica experimental, além de uma pletora de influências, arriscando-se em criações visuais, diagramações excêntricas, explorando a fragmentação da linguagem e a imaginação, ao mesmo tempo em que buscava aproximar a arte da vida.

Graduação em Langues Littératures et Civilisations Modernes - Université de Tours (Université François Rabelais) (1980), Mestrado em Langues Littératures et Civilisations Classiques - Université François Rabelais- Tours (1984) e Doutorado em Letras Semiótica dos Textos e dos Documentos - Université de Paris VII - Denis Diderot (1990). Professora Livre-Docente pela Universidade de São Paulo (Departamento de Letras Modernas/FFLCH) em 2004, e Professora Titular em 2006. Especializada em Lingüística do escrito e Didática das Línguas e na Lingüística do escrito (pontuação e ritmo). Autora de "Ponctuation et Énonciation",2003, Ibis Rouge Editora/ GEREC-F e "As (man)obras da pontuação. Usos e significações", 2006, Associação Editorial Humanitas/FAPESP.

Álvaro Faleiros é professor livre-docente de Literatura Francesa da USP e tem publicado artigos sobre tradução poética em revistas na França, no Canadá e no Brasil. É também poeta, compositor e tradutor. Pela Ateliê Editorial já publicou: Traduzir o Poema (2012); Caligramas, de Guillaume Apollinaire (Ateliê/UnB, 2007); Kalevala: Primeiro Poema (2009), com José Bizerril; Meio Mundo (poemas, 2007).