Na Senda Das Noites Os Quatro Talismãs De Charles Nodier E Les Mille Et Une Nuits

Mamede Mustafa Jarouche, filho de imigrantes libaneses, nasceu na cidade de Osasco, São Paulo, em 1963. Diplomou-se bacharel em Letras, Português e Árabe pela Universidade de São Paulo e concluiu o doutorado em literatura brasileira pela mesma instituição, com a tese “Sob o Império da Letra: Imprensa e Política no Tempo das Memórias de um Sargento de Milícias”. Fez pós-doutorado na Universidade do Cairo e é professor de língua e literatura árabe, bem como pesquisador na Universidade de São Paulo. Ganhou o prêmio Jabuti de Melhor Tradução duas vezes. A primeira vez em 2006 com a publicação do primeiro volume do Livro das Mil e Uma Noites, única tradução da obra feita diretamente do árabe para a língua portuguesa. E a segunda vez em 2010 com o livro O Leão e o Chacal Mergulhador.

Christiane Damien é Mestre em Língua, Literatura e Cultura Árabe pela USP e membro do Grupo de Tradução e Pesquisa de Filosofia Árabe e História do Pensamento da USP, atuando no estudo das Mil e Uma Noites e, sobretudo, em sua recepção e desdobramentos na Europa a partir da tradução de Jean-Antoine Galland.

João Batista M. Vargens é professor titular de Língua Árabe da Universidade Federal do Rio de Janeiro. Escritor.Editor. De 1992 a 1994, lecionou Língua Portuguesa e cultura Brasileira na universidade de Tetuão- Marrocos. Criou, na ocasião, uma coluna de Língua Portuguesa no jornal L´opinion, no Marrocos. Doutorou-se em Letras pela Universidade de Lisboa, defendendo a tese ”Léxico português de origem árabe”. Recebeu, em 2012, o prêmio UNESCO-Sharjah (referente ao ano de 2011), com a candidatura apresentada pelo Ministério das Relações Exterioes do Brasil, tendo sido o 1º sul-americano a obter tal premiação. Publicou livros na área de Filologia portuguesa. Amigo de vários sambistas, principalmente da Portela, sua escola de coração.