Lista de Desejos

O Olho Imóvel Pela Força Da Harmonia

Código: 514666 Marca: Ateliê Editorial

Contemporâneo de William Blake, Wordsworth é um dos maiores expoentes do romantismo inglês. Sua obra, dotada de uma notável visualidade cinematográfica, influenciou nomes importantes do modernismo, como Fernando Pessoa. Os poemas desta coletânea extraem de vivências banais uma dimensão sublime e uma contemplação da ordem do mundo. Com esta edição bilíngue, soma-se ao virtuosismo técnico do poeta a sensibilidade estética das traduções de Alberto Marsicano e John Milton.

Sobre os autores(as)

Wordsworth, William

William Wordsworth (1770-1850) foi o maior poeta romântico inglês que, ao lado de Samuel Taylor Coleridge, ajudou a lançar o Romantismo na literatura inglesa com a publicação conjunta, em 1798, das Baladas Líricas. Na infância foi influenciado pelos pântanos e paisagens, assim como pelo tratamento rude de seus parentes, em especial os avós e tio, cujas hostilidades o amarguraram a ponto de pensar em suicídio. Wordsworth estreou na literatura em 1787, quando publicou um soneto no The European Magazine. No mesmo ano começou a estudar em Cambridge e se formou em Artes em 1791. Voltou a Hawkshead em suas duas primeiras férias de verão, as quais passava fazendo passeios, caminhadas pela natureza. Entre os anos de 1790 e 1792, viajou, visitando os Alpes, a França, a Suíça e a Itália. Em 1791, William converteu-se ao ideal revolucionário francês, entrando para movimentos republicanos.

Milton, John

John Milton, nascido em Birmingham, Inglaterra, formou-se em Literatura Inglesa e Espanhol na Universidade de Wales (Swansea) em 1978. Fez seu mestrado pela PUC, São Paulo, em Linguística Aplicada (1986), e seu doutorado pela Universidade de São Paulo em Literatura Inglesa (1990). Atualmente é Professor Titular em Estudos da Tradução na FFLCH-USP. Pesquisa na área de tradução literária, sociologia e história da tradução no Brasil. Completou sua Livre Docência em 1999 e tornou-se Professor Titular em 2012. Foi coordenador do Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução (TRADUSP) (Mestrado e Doutorado) da FFLCH-USP de 2002 a 2015. É autor de O poder da tradução (Ars Poética, 1993). Organizou Modern Poetry in Translation nº 6 (King’s College, Londres, 1994), volume dedicado à tradução de poesia brasileira.

Marsicano, Alberto

Alberto Marsicano, graduado em Filosofia pela Universidade de São Paulo (USP), é autor de Idiomalabarismos, Sendas Solares (poesia), Rimbaud por Ele Mesmo, Jim Morrison por Ele Mesmo, Crônicas Marsicanas, A Música Clássica da Índia, e das traduções Escritos de William Blake, Haikai - Antologia da Poesia Japonesa, Sijô - Poesiacanto Coerana Clássica, Nas Invisíveis Asas da Poesia - antologia da poesia de John Keats, Trilha Estreita ao Confim, de Basho, O Olho Imóvel pela Força da Harmonia, antologia de poesia de William Wordsworth (pela Ateliê Editorial).

ISBN	9788574802701
Autores	Wordsworth, William (Autor) ; Marsicano, Alberto (Tradutor) ; Milton, John (Tradutor)
Editora	Ateliê Editorial
Idioma	Inglês Internacional
Edição	2
Ano de edição	2008
Páginas	144
Acabamento	Capa Dura
Dimensões	21,00 X 14,00