Lista de Desejos

Poemas Humanos

Código: 506796 Marca: 34

Escritos ao longo da década de 1930 e publicados postumamente, estes Poemas humanos são um dos pontos altos da poesia do peruano César Vallejo (1892-1938). O vocabulário hipnótico, a um só tempo coloquial e preciso; os versos livres, mas trabalhados em filigrana; a gama de temas, que vão do mundano e do político ao trágico e ao existencial — tudo isso converge em poemas de intenso lirismo e igual modernidade, com poucos paralelos na poesia do século XX. Nesta nova versão brasileira dos Poemas humanos, os tradutores Fabrício Corsaletti e Gustavo Pacheco enfrentaram o texto de Vallejo sem se conceder atalhos fáceis. O resultado é esta edição, bilíngue e acompanhada de notas copiosas, que busca tornar audível em português do Brasil uma das vozes mais poderosas da poesia latino-americana.

Sobre os autores(as)

Corsaletti, Fabricio

FABRÍCIO CORSALETTI nasceu em Santo Anastácio, São Paulo, em 1978, e desde 1997 vive na capital paulista. Publicou quase vinte livros, entre eles Esquimó, de poesia (Companhia das Letras, 2010, vencedor do prêmio Bravo! de Literatura); Perambule, de crônicas (Editora 34, 2018); e o infantil Poemas com macarrão (Companhia das Letrinhas, 2018).

Pacheco, Gustavo

Gustavo Pacheco nasceu no Rio de Janeiro em 1972 e vive atualmente em Quito, no Equador. Traduziu para o português obras de Roberto Arlt, Julio Ramón Ribeyro e Patricio Pron. É codiretor da revista Granta em língua portuguesa. Seu primeiro livro de contos, Alguns humanos (2018), ganhou o prêmio Clarice Lispector da Fundação Biblioteca Nacional.

Vallejo, César

César Vallejo (Santiago de Chuco, Peru, 16 de março de 1892 – Paris, França, 15 de abril de 1938) foi um poeta e escritor peruano. Ele é um dos principais poetas da literatura sul-americana.
Era mestiço e suas origens humildes afetaram profundamente sua vida e obra. Estudou literatura e direito.
Em seu primeiro livro de poemas, Los heraldos negros (1918, ele revelou os principais temas de sua obra: o luto e a insegurança causados pela morte de sua mãe e irmão, as limitações e o vazio da vida, a dificuldade do homem para lidar com a opressão social e encontrar justiça para superar a falta.
O escritor ficou preso, em 1920, por três meses por sua atividade política em favor dos ameríndios. Enquanto estava na prisão, ele começou a escrever os poemas de Trilce, uma de suas principais obras; nesta obra, ele deixou de lado sua retórica literária usual e usou neologismos, expressões amigáveis, inovações tipográficas e imagens retóricas surpreendentes como um meio de expressar as limitações e impossibilidades do homem.
Após a publicação do curto romance Fábula salvaje, em 1923, mudou-se para Paris e nunca mais voltou para sua terra natal, embora nunca tenha rompido laços com o seu povo. Em Paris, manteve relações com os principais intelectuais da época, mas devido a problemas políticos teve que se exilar em Madrid em 1930. Em 1931, Vallejo acreditava que o caminho para melhorar a sociedade era o marxismo, juntando-se ao Partido Comunista. Em 1932 voltou a Paris e viveu escondido até retornar à Espanha em 1936; Poemas humanos foi baseado nas experiências da Guerra Civil Espanhola (1939), poemas que constituíram a última coletânea da sua poesia.
Outras obras notáveis de Vallejo incluem Escalas melografiadas (1923), El tungsteno (1931, Paco Yunque (1931), Contra el secreto profesional e El arte y la revolución (escrito de 1930 a 1932, publicado após sua morte).

ISBN	9786555250893
Autores	Vallejo, César (Autor) ; Corsaletti, Fabrício (Tradutor) ; Pacheco, Gustavo (Tradutor, Nota)
Editora	34
Coleção/Serie	Coleção Fábula
Idioma	Português
Edição	1
Ano de edição	2021
Páginas	328
Acabamento	Brochura
Dimensões	22,50 X 15,00