Poezen Imazen

Maria Renata Antunes movimenta-se com desenvoltura tanto no fazer plástico das artes visuais como na literatura. As sutis e variadas formas de imprimir sua xilogravura resultam numa imagem de seleta qualidade onde espaço-tempo, juntos emergem do gesto entalhado da mesma substância da matéria e do poema.”

Iole Di Natale (Varese, Itália 1941). Gravadora, desenhista, pintora, aquarelista, escultora e professora. Muda-se com a família para São Paulo em 1949. Cursa licenciatura em desenho e artes plásticas de 1961 a 1964, na Faculdade Santa Marcelina. Em 1962, freqüenta o curso de xilogravura da Escola de Belas Artes de São Paulo. Mais tarde, em 1971, cursa calcografia e xilogravura no Ateliê de Evandro Carlos Jardim (1935). É aluna de José Van Acker em escultura, pela Faculdade Santa Marcelina, entre 1975 e 1978. No ano de 1980, em Roma, cursa gravura calcográfica, a convite do Ministério dos Bens Culturais e Ambientais da Itália, na Calcografia Nazionale. Entre 1982 e 1985 cursa em São Paulo, caligrafia chinesa com o Mestre Professor Shinshu Goto. A partir de 1969, leciona na Faculdade Santa Marcelina, nos cursos: expressão em superfície, movimento e volume, 1969 a 1981; técnicas de gravura e história da gravura, 1976 a 1984 e aquarela, 1984 a 2001. De 1980 a 2001, ministra cursos de gravura em seu ateliê. Expõe no Brasil e exterior.

Alice Ruiz, poeta e haikaista, nasceu em Curitiba, PR, em 22 de janeiro de 1946. Começou a escrever contos com 9 anos de idade, e versos aos 16. Aos 26 anos publicou pela primeira vez seus poemas em revistas e jornais culturais. Lançou seu primeiro livro aos 34 anos. Alice publicou, até agora, 21 livros, entre poesia, traduções e uma história infantil. Compõe letras desde os 26 anos - tem diversas canções gravadas por parceiros e intérpretes. Lançou, em 2005, seu primeiro CD, o Paralelas, em parceria com Alzira Espíndola, pela Duncan Discos, com as participações especialíssimas de Zélia Duncan e Arnaldo Antunes. Antes da publicação de seu primeiro livro, Navalhanaliga, em dezembro de 1980, já havia escrito textos feministas, no início dos anos 1970 e editado algumas revistas, além de textos publicitários e roteiros de histórias em quadrinhos. Alguns de seus primeiros poemas foram publicados somente em 1984, quando lançou Pelos Pêlos pela Brasiliense. Já ganhou vários prêmios, incluindo o Jabuti de Poesia, de 1989, pelo livro Vice Versos e o Jabuti de Poesia, de 2009, pelo livro Dois em Um. Já participou do projeto Arte Postal, pela Arte Pau Brasil; da Exposição Transcriar - Poemas em Vídeo Texto, no III Encontro de Semiótica, em 1985, SP; do Poesia em Out-Door, Arte na Rua II, SP, em 1984; Poesia em Out-Door, 100 anos da Av. Paulista, em 1991; da XVII Bienal, arte em Vídeo Texto e também integrou o júri de 8 encontros nacionais de haikai, em São Paulo. Tem poemas traduzidos e publicados em antologias nos Estados Unidos, Bélgica, México, Argentina, Espanha e Irlanda, tendo sido também convidada como palestrante na Bienal de Lenguas da América no México e na Europalia Brasil em Bruxelas.