Lista de Desejos

Qe Regressem

Código: 548646 Marca: Autêntica

“famosa é a façanha de Georges Perec, que escreve um livro inteiro eliminando A, I, O e U”
Umberto Eco

Pouco tempo depois de ter lançado seu romance sem a vogal E, O sumiço, o autor francês Georges Perec escreveu
Qe regressem
, livro em que o E é a única vogal empregada. Bem como o escritor, o tradutor Zéfere passou a se dedicar ao trabalho monovocálico de
Qe regressem
depois de terminar o lipogramático O sumiço – tradução premiada com o Jabuti e com o Prêmio Literário Biblioteca Nacional em 2016.
A narrativa, originalmente publicada em 1972, mescla de policial e erótico, conta a história de uma orgia organizada com o intuito de se roubarem joias. Na análise de Claude Burgelin, estudioso do autor, Perec promove “na sua festa textual, uma festa sexual”.

Qe regressem
é uma obra experimental que explora as possibilidades da linguagem. Zéfere explica que o livro é uma obra de “língua estrangeira” dentro do português (assim como seu original com relação ao francês), pois a restrição vocálica exige a transgressão das normas cultas da escrita, a criação de uma nova ortografia, o uso de palavras e expressões inventadas, entre outros malabarismos que resultam em uma linguagem original e criativa. A restrição forma um jogo entre o autor, o enredo e o leitor, que é desafiado a descobrir os significados ocultos das palavras e frases.

Sobre o autor(a)

Perec, Georges

Nasceu em Paris, em 1936, filho de judeus poloneses que imigraram para a França. Perdeu o pai no fronte, durante a Segunda Guerra, e a mãe num campo de concentração. Dono de uma obra extensa que atravessa os gêneros, fez parte do grupo experimental OuLiPo (Ouvroir de Littérature Potencielle), fundado por Raymond Queneau. Publicou, entre outros, As coisas, W. ou a memória da infância e A vida modo de usar. Perec faleceu em 1982.

ISBN	9786559282470
Autores	Perec, Georges (Autor) ; Zéfere (Tradutor)
Editora	Autêntica
Idioma	Português
Edição	1
Ano de edição	2023
Páginas	144
Acabamento	Brochura
Dimensões	21,00 X 14,00